Contrairement au sensei, l'enseignement de référence (shihan au Japon) ne dirige pas directement le cours, c'est plutôt un maître modèle qui porte particulièrement son attention sur la manière des moniteurs de diriger le cours. Soucieux de faire progresser l'enseignement dans la section, il s'assure que ses observations sont prises en compte. Il s'assure de l'orthodoxie de l'ensemble de la pratique.

Quels enseignements tirez-vous aujourd'hui de vos années de pratique du kendo ?

Cela pourrait être résumé par un extrait d'un texte, que j'ai traduit il y a peu, et écrit par M. AKIYAMA, Président de la fédération japonaise de kyudō (tir à l'arc traditionnel japonais).

Le kendō ne fait qu’un avec le savoir, la bienveillance et le courage. Le sabre c’est, en se cultivant avec sincérité, ne pas cesser de tenir la courtoisie en estime. En s’écartant de son don naturel on se fourvoie ; ne le gâchez pas en vous parant de vos réussites. Former l’homme par le sabre est fondamental.
Considérez votre sabre comme votre âme. Le sabre est le miroir du coeur. Le sabre commence avec la courtoisie et finit par la courtoisie.

accédez aux textes traduis